项目内核不是一个摊位，
不是一个摊位，
是一条服务链。
霞慕尼负责中文信息与分流，尚佩湖在官方服务体系内提供熟悉的热补给，手机电子书把80页官方信息变成随时可查的中文答案。
权责边界
私人协助 ≠ 官方服务
陪同者凭 Assistance ticket 为某一位跑者服务；项目志愿者、中文信息点和补给岗位属于赛事服务流程，面向岗位服务对象工作。项目服务不让陪同者绕过票证，也不替代医疗、救援、裁判和计时。
CHAMONIX官方中文信息点
Chez Yang，17 Rue du Docteur Paccard。手册 p.36 明确列出。
CHAMPEX-LAC标准三件套
小份包子、温热米粥、小份榨菜；其他可能彩蛋不作承诺。
IN YOUR PHONE80页随身可查
中文全文、身份入口、关键词搜索、法文原页跳转。
承担中文服务职能，不冒充官方授权译本
截至 2026-08-19，官网可进入法语、英语和西班牙语 Runner's Guide 页面，未找到中文入口。本电子书以法文手册为主文本，歧义处交叉核对官方英、西语表述；日期、时间、距离、号码、地址和票证单独复核。官方信息使用“官方原文”标签，尚佩湖三件套等内容使用“项目确认”标签。
不用读完整本，先解决眼前这件事
两个“协助”，不是一回事
跑者的私人协助者
- 由跑者选择，为单一跑者服务
- 1张票、1个人、指定协助区
- 约30L小包；尚佩湖有额外通行要求
- 区外不得提供补给协助
依据：手册 p.33–34 / p.77
华语服务项目
- 在赛事确认的岗位和服务流程内执行
- 不是某位跑者的私人后援
- 中文信息点身份见手册 p.36
- 不替代医疗、救援、裁判、计时
依据：官方确认 + 项目已确认安排
FULL GUIDE
80页官方手册 · 逐页中文
中文为服务性翻译底稿；实时变化以官方发布为准。